Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

stolen the limelight

  • 1 llevarse la palma

    to take the biscuit
    * * *
    (v.) = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top
    Ex. It has obtained a quota of twelve awards in an area where purely technologically-based programmes are used to sweeping the board.
    Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    Ex. The one thing which takes the biscuit is the fact they use a cardboard cutout which is strapped upon another actor's body.
    Ex. Health care workers take the cake for high absenteeism.
    Ex. The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time.
    * * *
    (v.) = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top

    Ex: It has obtained a quota of twelve awards in an area where purely technologically-based programmes are used to sweeping the board.

    Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    Ex: The one thing which takes the biscuit is the fact they use a cardboard cutout which is strapped upon another actor's body.
    Ex: Health care workers take the cake for high absenteeism.
    Ex: The real story here is that no matter which format ultimately comes out on top, the battle will be long and protracted, with both formats existing side by side for some time.

    Spanish-English dictionary > llevarse la palma

  • 2 acaparar toda la atención

    (v.) = steal + the limelight, steal + the show
    Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    * * *
    (v.) = steal + the limelight, steal + the show

    Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.

    Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.

    Spanish-English dictionary > acaparar toda la atención

  • 3 llevarse el gato al agua

    to win the day, pull it off*
    * * *
    (n.) = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to
    Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex. In a tie, the data suggests the nod would go to search engines = En igualdad de condiciones, los datos nos dan a entender que serían los buscadores los que ganarían el pulso, en última instancia.
    * * *
    (n.) = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to

    Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.

    Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex: In a tie, the data suggests the nod would go to search engines = En igualdad de condiciones, los datos nos dan a entender que serían los buscadores los que ganarían el pulso, en última instancia.

    Spanish-English dictionary > llevarse el gato al agua

  • 4 ser el centro de atención

    (v.) = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash
    Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    Ex. He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.
    * * *
    (v.) = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash

    Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.

    Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    Ex: He soon cut a dash with his liberal but pragmatic solutions to problems besetting the building industry in Sydney.

    Spanish-English dictionary > ser el centro de atención

  • 5 ser el éxito de la fiesta

    (v.) = steal + the limelight, steal + the show
    Ex. Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.
    Ex. The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.
    * * *
    (v.) = steal + the limelight, steal + the show

    Ex: Little in general is said about the retrieval side of the systems: document analysis has stolen the limelight.

    Ex: The article is entitled 'Did Paris Steal the Show for American Library Innovations?'.

    Spanish-English dictionary > ser el éxito de la fiesta

См. также в других словарях:

  • The Dead Pool — Theatrical poster by Bill Gold Directed by Buddy Van Horn Produced by David Valdes …   Wikipedia

  • The Chaplin Revue — Directed by Charlie Chaplin Starring Charlie Chaplin Editing by Paul Davies Derek Parsons …   Wikipedia

  • The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe …   Wikipedia

  • The Night of the Hunter (film) — Infobox Film name = The Night of the Hunter caption = director = Charles Laughton producer = Paul Gregory writer = Davis Grubb (novel) James Agee Charles Laughton starring = Robert Mitchum Shelley Winters Lillian Gish music = Walter Schumann… …   Wikipedia

  • Henry Louis Gates, Jr.: The Trial of O. J. Simpson (1995) — ▪ Primary Source       Race was a central theme in two of the most publicized events of 1995: the trial of O. J. Simpson and the Million Man March. Simpson, a legendary former National Football League running back, was accused of murdering his ex …   Universalium

  • Do You Want the Truth or Something Beautiful? — Studio album by Paloma Faith Released 28 September 2009 …   Wikipedia

  • Newton Gang — The Newton Gang (ca. 1919 through 1924) was an outlaw gang of the early 20th century, and the most successful train robbers and bank robbers in history. From 1919 through 1924 the gang robbed dozens of banks, claiming a number of eighty seven… …   Wikipedia

  • Villains in Power Rangers Lightspeed Rescue — The fictional villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Power Rangers Lightspeed Rescue and opposed the Lightspeed Rescue Rangers were demons who served Queen Bansheera. 5,000 years ago, a faction of evil… …   Wikipedia

  • 2008 attacks on North Indians in Maharashtra — The 2008 attacks on North Indians in Maharashtra began on February 3, 2008 after violent clashes between workers of two political parties Maharashtra Navnirman Sena (MNS) and Samajwadi Party (SP) at Dadar in Mumbai, capital of the Indian state of …   Wikipedia

  • List of Viewtiful Joe characters — The characters of Viewtiful Joe: Red Hot Rumble. This is a list of characters featured in the Capcom video game series Viewtiful Joe and its respective anime series. The series centers around its namesake and protagonist Joe, an action cinema fan …   Wikipedia

  • List of Tekken characters — The following is a list of playable characters from the fighting game, Tekken. The characters are listed in order of the games they debuted in: Contents 1 Introduced in Tekken 1.1 Anna Williams 1.2 Armor King 1 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»